VIET RIGPA LOTSAWA PROJECT
DỰ ÁN CHUYỂN DỊCH PHẬT PHÁP VIET RIGPA LOTSAWA
Dự án chuyển dịch Phật Pháp Viet Rigpa Lotsawa Project là dự án Tâm linh thuộc Tổ chức phi lợi nhuận Viet Rigpa Foundation được thành lập năm 2016. Đứng trước tâm nguyện lớn lao của các bậc Đạo sư tâm linh: “Một điều hiển nhiên rằng sự sống còn của Phật Pháp phụ thuộc vào việc chuyển dịch Phật Pháp sang các ngôn ngữ khác. Thông qua việc dịch thuật và công bố những Kinh sách phật giáo Tây Tạng đến mọi người, kho tàng đồ sộ của nền văn minh và văn hóa Phật giáo có thể thoát khỏi sự hủy diệt.” (Đức Dzongsar Khyentse), Viet Ripa Lotsawa Project ra đời với nguyện ước thiết tha được chuyển dịch Kinh sách, Pháp thoại từ tiếng Anh sang tiếng Việt để đưa Chánh Pháp về với Việt Nam – để giáo lý Phật Pháp làm an dịu những khổ đau và chuyển hóa dòng tâm thức của người dân Việt Nam có được đời sống tâm linh hạnh phúc và ý nghĩa.
Viet Rigpa Lotsawa mong muốn tìm kiếm những dịch giả trẻ, mới có năng lực, tâm huyết với việc chuyển dịch Phật Pháp để được hỗ trợ, đào tạo, nuôi dưỡng nhằm chung tay chuyển dịch các tác phẩm về Phật giáo Kim Cương Thừa đã được chọn lọc.
Phẩm tính và năng lực các dịch giả cần có:
- Hội tụ những phẩm tính của một hành giả Pháp.
- Có kiến thức, am hiểu, say mê Phật Pháp.
- Thông thạo 2 ngôn ngữ tiếng Anh và tiếng Việt.
- Có khả năng dịch tốt, chuyển tải ngôn ngữ linh hoạt.
- Am hiểu văn hóa Việt Nam, văn hóa các quốc gia Phật giáo.
- Tâm huyết với việc chuyển dịch Phật Pháp.
Cơ cấu tổ chức:
- Nhóm Hiệu đính
- Nhóm Dịch thuật
- Nhóm Đào tạo /Du học /Liên kết quốc tế
- Nhóm Quản lý Quỹ Dịch thuật
Mô hình Dịch thuật:
- Dịch tin tức
- Dịch sách
- Dịch Kinh
- Dịch Pháp hội
- Dịch Video Pháp thoại
- Đào tạo Dịch thuật
Mong mọi sự tốt lành!
Viet Rigpa Lotsawa Project