Chư Đạo Sư tôn quý với lòng từ bi vô lượng vô ngại, con xin quy mạng lễ tất cả chư vị.
Các Đấng Chiến Thắng của dòng truyền tâm;
các bậc Minh Trì của dòng truyền qua biểu tượng;
Những vị may mắn nhất trong số chúng sinh tầm thường,
Nương nhờ các đấng Toàn Giác dẫn dắt, đã đạt được hai tầng mục đích (tự lợi và lợi tha).
Chư Đạo Sư của ba dòng truyền thừa, con xin quy mạng lễ.
Trong đại-phương-quảng-trí, mọi hiện tượng đều cạn kiệt, Ngài chứng ngộ tuệ giác Pháp Thân;
Trong tịnh quang của pháp giới rỗng rang,
Ngài thấy Phật cảnh Báo Thân hiển lộ;
Để làm lợi lạc chúng sinh, Ngài hoá hiện trong hình tướng của Hóa Thân
Đấng Pháp Vương Toàn Giác (Đức Longchenpa ), con xin quy mạng lễ.
Nương nơi trí tuệ, Ngài thấu suốt chân tánh của vạn pháp, Ánh từ bi của Ngài phóng toả lợi ích khắp chúng sinh, Ngài soi sáng Giáo Pháp của con đường thâm diệu, đỉnh cao của các Thừa.
Rigdzin Jigme Lingpa – con xin quy mạng lễ.
Những tác phẩm, và dòng truyền thừa của đấng Toàn Giác Longchenpa, chứa đựng toàn bộ giáo lý Đức Phật:
Những giáo huấn tâm yếu đưa đến Phật Quả chỉ trong một đời, Những pháp tu dự bị bên ngoài, bên trong, và ẩn mật
Cùng những giáo huấn về con đường chuyển di thần tốc.
Nguyện xin chư Phật và chư vị Đạo Sư từ bi gia hộ; Khiến con có thể luận giải chính xác những điều con ghi khắc, Vô cùng thâm diệu, nhưng sáng tỏ và dễ hiểu—
Lời Vàng không sai trật của bậc Thầy toàn bích của con!
English Version
Venerable teachers whose compassion is infinite and unconditional, I prostrate myself before you all.
Conquerors of the mind lineage; Vidyadharas of the symbol lineage; Most fortunate of ordinary beings who,
Guided by the enlightened ones, have attained the twofold goal-Teachers of the three lineages, I prostrate myself before you.
In the expanse where all phenomena come to exhaustion, you encountered the wisdom of dharmakaya;
In the clear light of empty space you saw sambhogakaya
Buddhafields appear;
To work for beings’ benefit you appeared to them in nirmiiiJ’lkiiya form.
Omniscient Sovereign of Dharma (Longchenpa.)
I prostrate myself before you.
In your wisdom you saw the true nature of whatever can be known;
The light of your love beamed benefit upon all beings;
You elucidated the teachings of the profound path, summit of all vehicles.
!Ugdzin ]igme Lingpa, I prostrate myself before you.
You were Lord Avalokitesvara himself in the form of a spiritual friend;
Whoever heard you speak was established on the path to freedom; To fulfil all beings’ needs your activity was infinite;
Gracious root teacher, I prostrate myself before you.
The writings of Omniscient Longchenpa and his lineage contain the Buddha’s entire teachings:
The quintessential pith instructions that bring Buddhahood in a single lifetime,
The ordinary outer and the inner preliminaries of the path And the additional advice on the swift path of transference.
May the Buddhas and the teachers bless me
That I may explain definitively as I have remembered them. Wonderfully profound. yet clear and easy to understand – The unerring words of my perfect teacher.
Đức Patrul Rinpoche
Trích trong Lời vàng của Thầy tôi