E Ma Ho!
Đấng Padma Thod Phreng-tsal – Hoa Sen Vòng Sọ Bậc Trì Giữ Thần Chú,
Tinh yếu của chư Phật ba thời.
Không bị nhiễm ô bởi tử cung thai tạng người mẹ
Vị Thành Tựu Giả vĩ đại này đã hóa sinh tự nhiên từ một bông hoa sen
Ngài phô diễn những hoạt động lôi cuốn, thu hút của chư Phật ba thời,
Thậm chí những hành năng siêu vượt lên cả những hành năng vĩ đại của Đức Phật Shakyamuni (Thích Ca Mâu Ni).
Ngài gìn giữ cho hậu thế những giáo huấn Mật thừa khỏi tình trạng hiểm nghèo,
Với những kẻ thật khó khăn để chuyển hóa;
Ngài đã thuần hóa những người Tây Tạng hoang dã
Và những loài man rợ ở phía tây nam,
Với những kẻ thật khó xử lý;
Ngài làm chủ tất cả ma quỷ và dị giáo,
Chư thần cùng các hồn linh ma quỷ,
Với những kẻ thật khó điều phục,
Chỉ đơn thuần bằng năng lực tâm mình.
Trong một phút chốc Ngài đã khai trí những kẻ khó dạy bảo
Nhờ những thay đổi kỳ diệu, thần kỳ của sắc tướng.
Ngài đã đạt được những thành tựu đời sống bất tử, Điều thật khó đạt tới.
Để lan tỏa, truyền bá giáo lý Mật thừa,
Ngài đã hoạt động thông qua những vị phối ngẫu thần bí khế hợp,
Đông hơn rất nhiều so với những hạt mè có số lượng
Có thể lấp kín bốn bức tường một ngôi nhà.
Ngài đã thấy những vị phối ngẫu của mình
Từ cảnh giới tối thượng Akanishtha Sắc Cứu Cánh,
Và trong tất cả những vùng đất của chư thiên và loài người,
Giữa loài rồng và càn thát bà (gandharva),
Trong những nghĩa địa và các trung tâm năng lực trên trái đất.
Không ít hơn 70 ngàn người nữ may mắn như vậy
Đã sống trong một phần đặc biệt này của thế giới
Phủ lấp Ấn Độ, Trung Hoa, Tây Tạng cùng các xứ láng giềng,
Turkestan, Khotan, Kucha, Mông Cổ và những xứ khác.
Nhưng chưa bao giờ Ngài chia tách khỏi hóa thân của Đức Vajra-varahi –
Hiện thể Thân của Bà là Mandarava;
Hiện thể Ngữ của Bà là Yeshe Tsogyal;
Hiện thể Tâm của Bà là Shakya Dema;
Hiện thể Đức (phẩm tánh) của Bà là Kalasiddhi;
Hiện thể Hạnh (hoạt động) của Bà là Krashis Pyidren;
và Hiện thể Tinh Yếu của Bà là Dakini Prabhadhara.
Đây là 6 hiện thể vĩ đại của Đức Vajra-varahi.
Hai hiện thể vĩ đại nhất trong số này là Mandarava xứ Ấn và Yeshe Tsogyal xứ Tạng.
Đức Namkhai Nyingpo
Trích từ Bà mẹ trí tuệ