Đức Phật

Thi kệ xưng tán Bồ đề tâm

Ai có thể đo được bầu trời bằng một cái thước?
Ai có thể đong được đại dương với một cái ly?
Ai có thể phân tích được sự vận hành của nghiệp đến từ tâm?
Ai có thể giảng giải trọn vẹn sự vĩ đại của Bồ Đề Tâm vô thượng?

Như dòng sông xuôi về biển cả,
Tựa nước đại dương vươn lên thành mây,
Như mưa rơi thấm đất từ chốn mây ngàn,
Cũng như thế, Bồ Đề Tâm làm đẹp cõi trần gian.

Vầng trăng với ánh sáng dịu dàng xóa tan nỗi đau,
Vầng thái dương, viên ngọc báu của bầu trời, xua tan bóng tối,
Cũng không thể so sánh với Bồ Đề Tâm
Tận trừ phiền não.

Hãy nhớ đến Bồ Đề Tâm khi lòng dũng cảm bắt đầu phai,
Hãy nhớ đến Bồ Đề Tâm khi sự nhiệt tình làm việc cho người khác bị sút giảm,
Hãy nhớ đến Bồ Đề Tâm khi trở nên biếng nhác,
Hãy nhớ đến Bồ Đề Tâm khi kiệt sức tàn hơi.

Biết đâu có thể bắt được gió bằng dây thòng lọng.
Biết đâu hơi ấm có thể tỏa ra từ trầm hương.
Biết đâu ánh sáng có thể trở thành bóng tối.
Nhưng không bao giờ Bồ Đề Tâm có thể phản bội ta.

Khi hoa sen Bồ Đề Tâm nở ra trăm cánh,
Ong mật tự nhiên tụ về,
Ngay cả khi không ai gọi chúng đến,
Nhưng ý nguyện của chúng vẫn là tụ về để lấy phấn hoa.

Khi nhận Bồ Đề Tâm làm bạn,
Bồ Đề Tâm sẽ vững vàng như trục núi,
Và cho dù sự kinh hoàng có lớn đến bao nhiêu,
Như con sư tử, chẳng bao giờ sợ hãi.

Đối trước các việc gây thương tổn đến
Báu thân Phật, Pháp, Bồ Tát, đấng đạo sư,
Đến bằng hữu và quyến thuộc,
Hãy bám chặt lấy Bồ Đề Tâm nhu hòa
Và khóa mình bên trong chiếc áo giáp của lòng kham nhẫn.

Với Bồ Đề Tâm, ta hoan hỷ với hạnh phúc.
Với Bồ Đề Tâm, ta hoan hỷ với cả niềm đau. 
Với Bồ Đề Tâm, ta hoan hỷ với bất kỳ điều gì đang có.
Với Bồ Đề Tâm, ta hoan hỷ với cả những gì không có..

—————————–

Đức Khunu Rinpoche 

Mai Tuyết Ánh chuyển Việt ngữ từ bản dịch Anh ngữ.

Cao Thanh Dung hiệu đính sơ khởi với sự góp ý của Huyền Đoàn và Sơn Ý.

Tâm Bảo Đàn tổng hiệu đính.