Lời cầu nguyện bảy dòng này không nên được xem chỉ là một lời khẩn khoản hay cầu khẩn. Thay vào đó, nó cần được hiểu là lời cầu nguyện căn bản để triệu thỉnh Guru Rinpoche, thứ chứa đựng ân phước gia trì lớn lao. Nhờ sức mạnh từ tinh túy của lời cầu nguyện này cùng với ân phước gia trì mà nó chứa đựng, khi con gặp những chướng ngại hay cản trở, nếu con trì tụng nó với sự tin tưởng 100 000 lần, thông thường, những điều này có thể lập tức được tiêu trừ. Hơn thế nữa, khi thầy còn trẻ, thầy thực hành Pháp tu này nhiều lần và thấy rằng chúng ta có thể tụng 10 000 biến một ngày, tức là sẽ hoàn thành 100 000 biến trong mười ngày. Bởi hàng triệu Dakini đã cùng cất lên lời cầu nguyện sâu xa này, nó có ân phước gia trì siêu phàm. Vì vậy, chúng ta cần xem nó không chỉ là một lời cầu khẩn mà còn là phương tiện để đem lại ân phước gia trì quan trọng của chính Guru Rinpoche.
This Seven Line Prayer should not be considered as just another supplication or invocation prayer. Instead it should be understood to be the principle prayer calling for Guru Rinpoche which itself carries tremendous blessings. Due to the power of the essence of this prayer and the blessings it holds, when you have obstacles or hindrances, if you recite it with confidence 100,000 times, normally these can be immediately removed. Moreover, when I was young, I did this practice several times and found that you can do 10,000 recitations a day, which means that you can complete 100,000 recitations in ten days. Since countless millions of dakinis have uttered this profound prayer it has remarkable blessings. So, we should consider this not only as an invocation but also a means to bring about the essential blessings of Guru Rinpoche himself.
HUNG ! OR-GYEN YUL GYI NUB-JANG TSAM
HUNG! Ở Tây Bắc – Tịnh độ Orgyen
PEMA GE-SAR DONG-PO LA
Sinh ra kỳ diệu trên hoa sen
YA-TSEN CHOK GI NGÖ-DRUB NYÉ
Chứng đắc những thành tựu hy hữu
PE-MA JUNG-NÉ ZHÉ SU DRAK
Là Đấng lừng danh Liên Hoa Sanh
KHOR DU KHAN-DRO MANG-PÖ KOR
Đông đảo Không-hành vi nhiễu quanh
KHYÉ KYI JE-SU DAK DRUB KYI
Con nguyện theo Ngài, thường tu hành
JIN-GYI LAB CHIR SHEK SU SOL Xin Ngài giáng lâm ban phước lành!
ཧཱུྃ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔
པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔
ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔
པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔
འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔
ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཀྱི༔
བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔
གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔
OM AH HUNG BENZA GURU PEMA SIDDHI HUNG
Mong mọi sự tốt lành !
Kyabje Dudjom Rinpoche